အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ပြဋ္ဌာန်းထားသော The Guardians and Wards Act ၏  မြန်မာဘာသာပြန်ဆိုချက် ထုတ်ပြန်ကြေညာ

ပြည်ထောင်စုသမ္မတမြန်မာနိုင်ငံတော်
ဥပဒေဘာသာပြန်ကော်မရှင်

စည်းလုံးညီညွတ်မှုဖြင့် အဖျက်အန္တရာယ်ဖယ်ရှား
စည်းလုံးခြင်းသည် အင်အားဖြစ်သည်။ စည်းလုံးခြင်းဖြင့် အန္တရာယ်ရန်စွယ် မှန်သမျှကို
တိုင်းရင်းသားလူမျိုးများရေးရာဝန်ကြီးဌာန ဝန်ထမ်းမိသားစုဝင်များ၏ သားသမီးများအတွက် ကျောင်းသုံးဗလာစာအုပ်များ ထောက်ပံ့ 
တိုင်းရင်းသားလူမျိုးများရေးရာဝန်ကြီးဌာန ဝန်ထမ်းမိသားစုဝင်များ၏ သားသမီးများ အတွက် ကျောင်းသုံးဗလာစာအုပ်များ
နေပြည်တော်ရေပန်းဥယျာဉ်၌ သီတင်းကျွတ်ပွဲတော်ကာလအတွင်း ညဈေးရောင်းပွဲတော်နှင့် ဖျော်ဖြေပွဲများ ကျင်းပမည်
ပြည်ထောင်စုနယ်မြေ၊ နေပြည်တော်ရှိ ဝန်းထမ်းများ၊ ဒေသခံပြည်သူများနှင့် ခရီးသွား ပြည်သူများ သီတင်းကျွတ်ပွဲတော်ကာလအတွင်း
နေရာကွက်ကျား မိုးထစ်ချုန်းရွာမည်

ညနေပိုင်း ရွှေဈေး

မဟာဝိဇယစေတီတော်နှင့် သီရိမင်္ဂလာကမ္ဘာအေးစေတီတော်တို့တွင် သီတင်းကျွတ်လပြည့် (အဘိဓမ္မာအခါတော်နေ့) ကျင်းပမည်